As pessoas procuram palavras sinônimas, prá falarem coisas que seriam "feias" se usassem outras palavras. Isso, na realidade é muito comum.
Fu_dido sempre foi muito feio. O Pasquim, na década de 70, passou a usar Sifu, Mifu. Eles criaram até a conjugação do verbo: Eu mifu, Tu tifu, Ele sifu, Nós nusfu, Vós Vusfu, Eles Sifum (foi um grande barato na época).
O pênis é conhecido como car_alho, mas também é conhecido como peru. Daí as pessoas em vez de falarem "Foi do car_alho", passaram a falar "Foi do peru". (se referindo a uma coisa ruim - uma festa por exemplo).
Os homens chamavam aluno muito estudioso de "c_u-de-ferro", mas como c_u sempre foi considerado muito feio, passou-se a falar cdf. Dessa forma, podia-se falar até na frente das mulheres.
Em relação à palavra ferrada é a mesma coisa. O pênis também é chamado de ferro, mas fica muito mais suave falar: "Ela se ferrou"!, do que falar: "Ela se f_odeu"!
O órgão sexual feminino passou a ser conhecido como aranha.
Muitas dessas coisas vieram durante o regime militar, pois os milicos senssuravam tudo. Os compositores usavam palavras que não eram consideradas feias ou pornôs. Os atores em teatro também partiram para essa.
Tudo não passa de disfarce social, mas é tudo a mesma coisa